1
00:00:41,060 --> 00:00:45,180
{\an8}Heil Maria, full av nåde,
Herren er med deg
2
00:00:45,180 --> 00:00:50,700
{\an8}velsignet er du blant kvinner,
og velsignet er frukten av ditt liv, Jesus.
3
00:00:54,680 --> 00:01:00,940
{\an8}Heil Maria, full av nåde,
Herren er med deg...
4
00:01:02,600 --> 00:01:04,660
{\an8}Ta meg!
5
00:01:38,220 --> 00:01:42,780
ENGELSK UNDERTITEL AV BARISHNIKOV@KICKASS
6
00:02:50,550 --> 00:02:54,940
Drapet fant sted i 1990,
på en sommernatt.
7
00:02:54,990 --> 00:02:58,390
Vi har mange uløste drap...
8
00:02:58,390 --> 00:03:03,660
...men bare ett tilfelle der offeret
har ennå ikke blitt identifisert etter 25 år.
9
00:03:03,660 --> 00:03:07,060
Hvor mange måneder var hun gravid?
– Nesten slutt.
10
00:03:07,060 --> 00:03:12,860
Hvor lenge var hun fanget i sanden?
- Helt til tidevannet druknet henne.
11
00:03:12,960 --> 00:03:15,980
Et spesielt grusomt drap.
12
00:03:16,300 --> 00:03:21,940
Finnes det alltid slike
stor forskjell på høy og lavvann?
13
00:03:21,940 --> 00:03:27,300
Ja, men bare i Hasslevikarna,
på Nordkoster Island...
14
00:03:27,300 --> 00:03:35,420
...og bare når sol, måne og jord er på linje...
det kalles "spring tide".
15
00:03:35,420 --> 00:03:41,180
Din oppgave for sommeren
vil være denne uløste saken.
16
00:03:41,180 --> 00:03:47,860
Finn ut hva som kunne vært gjort
med mer moderne midler, som DNA, profilering, etc...
17
00:03:47,860 --> 00:03:52,460
Ta en oppsummeringsrapport på vei ut.
Takk.
18
00:04:27,980 --> 00:04:32,140
POLITIET FORHOLD: INGEN NYE BEVIS
19
00:04:42,260 --> 00:04:47,780
Kvinnen drept i Nordkoster
er ennå ikke identifisert.
20
00:04:47,780 --> 00:04:55,540
Ingen ledetråder om gjerningsmennene,
som erklært av detektiv Arne Rönning:
21
00:04:55,740 --> 00:04:59,800
Det er et brutalt og nøye forberedt drap.
22
00:05:45,900 --> 00:05:47,540
Pappa?
23
00:05:52,200 --> 00:05:53,660
Pappa?
24
00:05:56,420 --> 00:05:59,020
Jeg får ikke sove.
25
00:06:00,280 --> 00:06:02,260
Kom hit, kjære.
26
00:06:04,540 --> 00:06:08,860
Får du ikke sove heller?
- Nei, jeg kan ikke.
27
00:06:09,500 --> 00:06:11,980
Hva gjør du da?
28
00:06:11,980 --> 00:06:16,180
Jeg vet ikke... kanskje jeg tenker.
29
00:06:16,820 --> 00:06:18,980
Om henne?
30
00:06:19,900 --> 00:06:21,780
Ja.
31
00:06:24,060 --> 00:06:26,540
Hvem er henne?
32
00:06:28,280 --> 00:06:31,060
Jeg skulle ønske jeg visste.
33
00:07:29,720 --> 00:07:34,220
Olivia! Hei, kjære!
Hva gjør du?
34
00:07:34,220 --> 00:07:38,990
Leter etter noen ting.
- Hva slags? Det er din fars arbeidspapirer.
35
00:07:38,990 --> 00:07:45,020
Jeg må hente en av de gamle sakene hans.
- Hvorfor?
36
00:07:45,220 --> 00:07:49,820
Jeg så ham på TV.
- Hva, faren din?
37
00:07:49,990 --> 00:07:55,300
På biblioteket er det en gammel sak.
Han var veldig kjekk.
38
00:07:55,300 --> 00:08:01,140
Hvilken sak?
- Det grufulle drapet på en kvinne.
39
00:08:01,140 --> 00:08:04,740
En forferdelig sak, på Nordkoster.
40
00:08:04,740 --> 00:08:07,580
Saken med stranden?
- Ja.
41
00:08:08,020 --> 00:08:09,900
Hvorfor den?
42
00:08:09,900 --> 00:08:16,140
Det er en interessant øvelse.
Tror du jeg finner noe her?
43
00:08:16,140 --> 00:08:21,780
Rydd opp før du drar.
Vask også farens bil.
44
00:10:47,260 --> 00:10:50,860
Hvor mange angrep deg?
- To.
45
00:10:50,860 --> 00:10:54,860
To?
- Tror du de var de samme gutta?
46
00:10:54,860 --> 00:10:57,860
Samme som i kveld?
Jeg kunne ikke si det.
47
00:10:57,860 --> 00:10:59,940
Hvor mange?
48
00:11:03,780 --> 00:11:08,820
Hei Jelle. Gremmet du håret
med en håndgranat?
49
00:11:11,700 --> 00:11:14,660
Din jævla bom!
50
00:11:27,700 --> 00:11:35,180
Nok et overfall mot en hjemløs i kveld.
- Nytt nummer. Takk.
51
00:11:35,380 --> 00:11:42,060
Kvinnen ble fraktet til det sørlige sykehuset.
Tilstanden hennes er stabil.
52
00:11:42,060 --> 00:11:44,860
Politiet klarer ikke å finne de ansvarlige...
53
00:11:55,580 --> 00:12:02,220
Hei, Olivia.
- Hei... beklager. Visste du at faren min var det
jobber med samme sak?
54
00:12:02,220 --> 00:12:07,980
Ingen.
- Jeg fant mye om det
hjemme hos min mor.
55
00:12:07,980 --> 00:12:12,020
Bevis samlet av faren din?
- Ja. Hvorfor?
56
00:12:12,320 --> 00:12:14,140
Ikke noe.
57
00:12:14,340 --> 00:12:17,900
Han skrev noen ganske interessante spørsmål.
58
00:12:17,900 --> 00:12:24,300
Jeg kunne ta en titt på den originale dokumentasjonen.
Vet du hvor jeg kan finne den?
59
00:12:24,600 --> 00:12:29,260
Ved sentralarkivet i Gøteborg,
men du har ikke tilgang der.
60
00:12:29,260 --> 00:12:33,180
Hvorfor ikke?
- For saken er fortsatt åpen...
61
00:12:33,180 --> 00:12:36,340
...derfor kan ikke materialet offentliggjøres.
62
00:12:36,340 --> 00:12:41,420
Hvem kan jeg snakke med?
- Jeg vet ikke, Olivia.
63
00:12:41,620 --> 00:12:46,740
Kanskje ved «cold case»-seksjonen i nasjonalt politi?
Hvem har ansvaret der?
64
00:12:47,740 --> 00:12:51,580
Verner Brost.
- Ok, tusen takk.
65
00:12:51,580 --> 00:12:54,300
Olivia?
– Ja?
66
00:12:54,300 --> 00:12:56,300
Det er en øvelse...
67
00:13:42,900 --> 00:13:47,900
Jeg spurte ham om han hadde svelget en antilope!
68
00:13:47,990 --> 00:13:51,220
"Ja, det er som en krokodille".
69
00:13:56,140 --> 00:14:00,660
"Det må holde seg godt isolert!"
70
00:14:03,020 --> 00:14:05,140
Jeg ringer deg tilbake.
71
00:14:09,240 --> 00:14:13,020
Hva i helvete vil du?!
- Hei...
72
00:14:14,580 --> 00:14:17,420
Sven Bomark, fra Nacka distrikt.
73
00:14:17,420 --> 00:14:21,140
Du må flytte tilhengeren din.
74
00:14:21,140 --> 00:14:22,900
Flytte??
75
00:14:22,900 --> 00:14:26,960
Vi trenger dette området.
- For hva?
76
00:14:26,960 --> 00:14:29,340
For en sportsbane.
77
00:14:29,540 --> 00:14:34,820
Jeg kan ikke flytte den...
Jeg bor her.
78
00:14:35,340 --> 00:14:39,260
Vi kan hjelpe deg å flytte.
79
00:14:39,260 --> 00:14:43,140
Du må være borte
innen slutten av måneden.
80
00:14:49,300 --> 00:14:55,420
DET ER IKKE DEN UTFORSTE SOM
MÅ TILBAKE TIL SAMFUNNET,
DET ER DET INTEGRERT
HVEM MÅ KOMME UT!
81
00:15:10,540 --> 00:15:14,380
Stockholm-situasjon!
Ha en, frøken!
82
00:15:14,380 --> 00:15:18,460
Skrev du i dag også?
– Ja, alle mine ord.
83
00:15:21,040 --> 00:15:25,020
Stockholm-situasjon!
– Hei Bense! Hvordan har du det?
84
00:15:25,320 --> 00:15:28,700
Hvor mange solgte du?
- 22.
85
00:15:30,960 --> 00:15:36,020
Da må du være ganske fornøyd!
- Ikke prøv det, Vera...
86
00:15:37,600 --> 00:15:42,180
Min plass.
- Jeg vet, men jeg trenger penger...
87
00:15:42,180 --> 00:15:45,060
Det er en dritt dag!
- Som alltid...
88
00:15:45,060 --> 00:15:49,260
La meg bli bare noen timer,
så kommer du tilbake.
89
00:15:49,260 --> 00:15:53,780
Vær så snill... vær så snill...
Bense, Banse, Bunse...
90
00:15:53,980 --> 00:15:56,620
Takk! La meg klemme deg!
91
00:16:02,980 --> 00:16:06,660
Lykke til.
- Takk.
92
00:16:06,960 --> 00:16:12,660
Stockholm-situasjon! Nytt nummer!
Ikke gå glipp av det!
93
00:16:12,660 --> 00:16:15,740
Jeg har ingen penger.
– Det har ikke jeg heller!
94
00:16:22,780 --> 00:16:25,060
Kommer du sånn?
- Hva?
95
00:16:25,060 --> 00:16:28,820
Til Berns, har du glemt det?
– Selvfølgelig ikke!
96
00:16:28,820 --> 00:16:32,500
Selvfølgelig...
- Kom og se på dette.
97
00:16:34,540 --> 00:16:38,580
Hva er dette?
- Et uoppklart drap. Vil du høre om det?
98
00:16:38,580 --> 00:16:42,060
Nei, det er nok ekkelt.
- Ikke så mye.
99
00:16:42,060 --> 00:16:47,140
En gravid kvinne er gravlagt i sanden
og drukner når tidevannet stiger.
100
00:16:47,140 --> 00:16:51,900
Ingen motiv, ingen morder.
Vi vet ikke engang hvem hun var.
101
00:16:51,990 --> 00:16:57,060
"Kåpen"? Hvem sin frakk?
"Øredobben"? Hvem sin ørering?
102
00:16:57,060 --> 00:17:02,140
Kanskje en eller annen kult ville ofre
det ufødte barnet til månen...
103
00:17:02,140 --> 00:17:08,860
Og inne i fosteret er det små ormer
sender signaler til Juppiter...
104
00:17:08,860 --> 00:17:12,440
...til en UFO kommer for å hente dem.
- Skal vi gå? Ja, la oss gå.
105
00:17:12,440 --> 00:17:14,500
Kommer Jakob også?
- Jeg håper det.
106
00:17:14,500 --> 00:17:20,140
Kan du tro det? Flytt traileren!
Jeg bor der!
107
00:17:22,060 --> 00:17:25,140
Jævla idioter!
De vet ingenting!
108
00:17:27,500 --> 00:17:28,820
Idioter.
109
00:17:28,920 --> 00:17:31,860
Det handler ikke om idrettsbanen!
110
00:17:31,860 --> 00:17:36,180
Det er alle de som går tur med sine små pelskledde rotter!
111
00:17:36,180 --> 00:17:39,900
De vil ikke ha noen som meg
i deres fancy nabolag!
112
00:17:39,900 --> 00:17:44,760
Jeg passer ikke inn i deres ryddige liv,
de bryr seg ikke om oss!
113
00:17:44,760 --> 00:17:50,660
Vera... kan man tenke...
– Nei... nei... nei!
114
00:17:50,770 --> 00:17:53,980
Jelle! Blir du med meg?
115
00:17:57,080 --> 00:17:58,860
Kom, Jelle...
116
00:18:12,980 --> 00:18:15,300
Vera, Vera...
117
00:18:15,820 --> 00:18:20,900
Hun er som en snøplog,
rett frem og i helvete med de andre.
118
00:18:20,900 --> 00:18:25,700
Men hun har rett
hvis du ikke er som dem, skyver de deg unna.
119
00:18:25,700 --> 00:18:28,020
Sikkert nok.
120
00:18:28,820 --> 00:18:32,820
Vi lever stort sett
av veldedighet.
121
00:18:33,260 --> 00:18:35,980
Ingen fred for hjemløse.
122
00:18:36,420 --> 00:18:43,500
Dagen gikk, mørket har vekket stjerner,
katter, horer...
123
00:18:43,500 --> 00:18:49,700
Mellom søppel, avskum og branner,
politi og fengsler sover.
124
00:18:49,700 --> 00:18:52,340
Sånn går det.
125
00:18:54,580 --> 00:18:56,700
La oss gå.
126
00:19:01,980 --> 00:19:06,380
Vær så snill, min venn...
slutte med det.
127
00:19:06,380 --> 00:19:10,500
Jeg vil. - Når?
- Jeg vil...
128
00:19:25,990 --> 00:19:28,300
Gjør det nå!
129
00:19:30,720 --> 00:19:33,060
Hva venter du på??
- Nei!
130
00:19:46,540 --> 00:19:48,420
Helvete...
131
00:19:49,660 --> 00:19:52,020
Hvor er politiet?
132
00:20:30,540 --> 00:20:32,460
Shit!
133
00:20:35,340 --> 00:20:37,220
Benseman?
134
00:20:42,340 --> 00:20:43,700
Benseman!
135
00:21:14,420 --> 00:21:16,580
Prøv å puste.
136
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
Bra... bra...
137
00:21:24,180 --> 00:21:27,380
Bra, sånn...
138
00:21:33,900 --> 00:21:39,000
Disse menneskene angriper de hjemløse...
139
00:21:39,000 --> 00:21:42,700
...så legg videoen av angrepet på nettet.
140
00:21:42,700 --> 00:21:48,940
Her er bildene fra den fjerde videoen,
lastet opp i går kveld på "Trashkick".
141
00:21:48,940 --> 00:21:51,860
Agressionen fant sted i Stockholm sentrum...
142
00:21:58,940 --> 00:22:02,300
Hvordan har han det?
- Jeg vet ikke...
143
00:22:02,300 --> 00:22:07,340
Han har alvorlige beinskader,
milten er knust.
144
00:22:07,340 --> 00:22:10,420
Legene jobbet med ham hele natten.
145
00:22:10,420 --> 00:22:14,620
Klarer han det?
- Vet ikke... de tror det.
146
00:22:14,620 --> 00:22:19,380
Jeg fikk meg tåregass!
- Idiot.
147
00:22:26,900 --> 00:22:31,540
Hvorfor kom vi ut av parken?
Jeg kunne ha taklet de to.
148
00:22:31,640 --> 00:22:37,020
Som da de prøvde å stjele telefonen min
tilbake i Kransen.
149
00:22:38,160 --> 00:22:41,840
Det var to fulle 12 år gamle!
150
00:22:41,840 --> 00:22:45,740
Du kunne ha hjulpet meg også!
151
00:22:49,660 --> 00:22:52,140
Jeg vet hvordan du har det, Pär.
152
00:22:52,940 --> 00:22:58,060
Benseman er tøff.
Han vil klare seg.
153
00:23:15,460 --> 00:23:19,420
Verner Brost? – Ja?
- Hei...
154
00:23:19,620 --> 00:23:24,860
Olivia Rönning, fra Politihøgskolen.
Jeg vil stille deg et spørsmål.
155
00:23:24,960 --> 00:23:28,740
Jobber du fortsatt med
stranddrap på Nordkoster? - Nei.
156
00:23:28,740 --> 00:23:34,780
Hvorfor ikke? - Det er ikke mulig.
– Hva mener du med det?
157
00:23:34,980 --> 00:23:41,420
Ingen nye rettsmedisinske bevis,
ingen nye vitner...
158
00:23:41,420 --> 00:23:46,620
Ingenting vi kunne ha gått glipp av
i den opprinnelige henvendelsen.
159
00:23:46,980 --> 00:23:52,060
Hvem sin frakk ble funnet på stranden?
- Jeg kan ikke svare deg.
160
00:23:52,260 --> 00:23:55,100
Kan du ikke eller vil du ikke?
161
00:23:56,420 --> 00:24:01,020
Jeg var ikke direkte involvert i etterforskningen.
- Ok.
162
00:24:01,580 --> 00:24:07,820
Tror du det kan ha vært en kult bak det?
- Nei.
163
00:24:08,740 --> 00:24:10,480
Ikke jeg heller.
164
00:24:10,480 --> 00:24:14,400
Undersøkelsen ble ledet av Tom Stilton.
Hvordan kan jeg komme i kontakt med ham?
165
00:24:14,400 --> 00:24:19,540
Han er ikke lenger i politiet.
- Nei? Er han i Stockholm?
166
00:24:19,740 --> 00:24:23,900
Jeg vet ikke.
Prøv spør Mette Olsäter.
167
00:24:23,900 --> 00:24:25,780
Hvem er han?
168
00:24:26,560 --> 00:24:31,420
Du vet ikke hvem Olsäter er?
- Bør jeg? - Ja.
169
00:24:37,000 --> 00:24:42,620
Vet du hvor jeg kan finne Mette Olsäter?
- Anti-kriminalitet, der inne.
170
00:24:42,620 --> 00:24:46,140
Har du en avtale?
– Er det nødvendig?
171
00:24:46,140 --> 00:24:49,180
Nei, det er ikke noe problem.
172
00:24:50,620 --> 00:24:51,860
Takk.
173
00:25:02,900 --> 00:25:04,860
Ja?
174
00:25:05,500 --> 00:25:08,020
Mette Olsäter?
– Ja, hva kan jeg gjøre for deg?
175
00:25:08,020 --> 00:25:09,820
Kan jeg komme inn?
– Hva handler det om?
176
00:25:09,820 --> 00:25:14,820
Jeg er Olivia Rönning, fra Politihøgskolen...
– Rönning?
177
00:25:15,700 --> 00:25:18,620
Arnes datter?
- Ja.
178
00:25:26,820 --> 00:25:31,700
Hva skjer på akademiet?
- Alt bra.
179
00:25:31,900 --> 00:25:36,500
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Jeg ser etter Tom Stilton.
180
00:25:37,340 --> 00:25:38,800
Hvorfor?
181
00:25:38,900 --> 00:25:44,540
Jeg studerer av hans gamle saker,
Jeg må stille ham noen spørsmål.
182
00:25:45,860 --> 00:25:47,940
Stilton er ikke lenger politimann.
183
00:25:47,940 --> 00:25:49,860
Ja, jeg hørte det...
184
00:25:49,860 --> 00:25:55,660
...men kanskje han kan svare meg likevel.
Vet du hvor du finner ham? - Nei.
185
00:25:55,880 --> 00:25:57,660
Ingen anelse?
186
00:25:59,020 --> 00:26:03,580
Nei, jeg beklager.
- Ok, takk uansett.
187
00:26:07,890 --> 00:26:11,860
Du har noe... på haken.
188
00:26:27,740 --> 00:26:30,460
Hei.
Hvordan går det?
189
00:26:31,340 --> 00:26:36,060
Dette er Bensemans plass.
- Han blir borte en stund.
190
00:26:36,460 --> 00:26:38,060
Ja.
191
00:26:41,440 --> 00:26:43,220
Takk!
192
00:26:43,900 --> 00:26:48,580
Du trenger de.
- Det gjør du også. - Jeg har det bra.
193
00:27:28,220 --> 00:27:32,580
Jeg er offisielt forelsket i Jakob.
I det minste tror jeg det.
194
00:27:32,580 --> 00:27:37,900
Det var tøft i starten.
Han er en germofobe og jeg har alltid vært forkjølet.
195
00:27:37,900 --> 00:27:45,780
Han klarte det virkelig ikke, da la jeg merke til det
han hadde noe gult i øyet, så...
196
00:27:45,780 --> 00:27:48,740
Du hører ikke engang!
– Ja, det er jeg.
197
00:27:48,740 --> 00:27:53,260
Nei det er du ikke.
Hvilken farge har soverommet hans?
198
00:27:53,360 --> 00:27:55,980
Uhm... hvit.
- Hvit?
199
00:27:55,980 --> 00:27:59,020
Jeg har aldri fortalt deg det!
200
00:27:59,020 --> 00:28:03,860
Se... står det jenta på stranden
hadde blitt dopet.
201
00:28:05,060 --> 00:28:08,700
Hvorfor er det så viktig for deg?
202
00:28:12,860 --> 00:28:15,700
Faren min jobbet med denne saken.
203
00:28:17,860 --> 00:28:22,300
Så det er derfor du er helt oversvømt.
- Jeg er ikke oversvømt.
204
00:28:22,300 --> 00:28:26,460
Ja, du er... kom igjen...
205
00:28:27,500 --> 00:28:30,340
Det er også litt kult.
- Hva?
206
00:28:30,340 --> 00:28:37,020
Han pleide å dvele ved dette, nå gjør du det.
Du tenker på samme måte.
207
00:28:37,020 --> 00:28:41,100
Du deler samme tankesett.
Tror du ikke det?
208
00:28:41,100 --> 00:28:43,660
Jeg har aldri tenkt på det slik.
209
00:28:43,880 --> 00:28:47,820
Bare litt kult.
- Ja, ja...
210
00:28:48,900 --> 00:28:53,440
Har dere to knullet?
– Jeg har selvfølgelig ikke dusjet engang.
211
00:28:53,440 --> 00:28:56,840
Du er ekkel!
- Stopp det!
212
00:28:57,620 --> 00:28:59,440
Jeg tar opp.
213
00:29:11,360 --> 00:29:13,900
Hvor mange treff så langt?
214
00:29:14,340 --> 00:29:18,740
Mye.
Mye mer enn de andre.
215
00:29:18,840 --> 00:29:22,860
Adam! Barbien min er ødelagt!
216
00:29:25,620 --> 00:29:31,220
Den er ikke ødelagt.
Ta hodet, jeg tar det på igjen.
217
00:29:31,420 --> 00:29:35,020
Hva er morsomt?
- Jeg elsker den linjen...
218
00:29:35,020 --> 00:29:40,820
"Ta på hodet, så setter jeg det på igjen".
– Du kan være skikkelig makaber.
219
00:30:14,440 --> 00:30:16,500
Her, Elvis!
220
00:30:16,500 --> 00:30:19,100
La oss spise middag.
221
00:30:21,940 --> 00:30:24,180
Der går du.
222
00:30:26,700 --> 00:30:30,060
Nei... heller ikke denne.
223
00:30:40,380 --> 00:30:42,860
Du er veldig kresen.
224
00:30:45,220 --> 00:30:48,900
INGEN RESULTATER FOR "TOM STILTON"
225
00:32:01,060 --> 00:32:06,500
Jeg håper du har en klarere forståelse
om hva rettsmedisin handler om...
226
00:32:06,500 --> 00:32:10,340
...og hvorfor vi politiet kaller det
"dødens verksted".
227
00:32:10,540 --> 00:32:14,300
DNA-analyse tar tid,
det MÅ ta tid,
228
00:32:14,300 --> 00:32:17,380
...fordi det enten kan frigjøres
eller fordømme.
229
00:32:17,380 --> 00:32:20,180
Noen spørsmål?
230
00:32:22,080 --> 00:32:27,060
Var DNA-testen i bruk
tilbake i 1990?
231
00:32:27,060 --> 00:32:30,420
Den første DNA-testen i Sverige
var i 1991.
232
00:32:30,420 --> 00:32:34,900
Før da ble prøver sendt til Storbritannia,
mest om voldtektssaker.
233
00:32:34,900 --> 00:32:39,140
Takk til Marianne Boglund
for denne mye interessante leksjonen.
234
00:32:39,140 --> 00:32:44,020
La meg bare ønske god ferie
til dere alle.
235
00:32:44,020 --> 00:32:46,540
Vi sees til høsten.
236
00:32:48,000 --> 00:32:51,140
Hva med lunsj?
- Jeg kan ikke i dag.
237
00:32:51,340 --> 00:32:55,840
Unnskyld meg, var du ikke gift med Tom Stilton?
238
00:32:55,840 --> 00:33:03,220
Ja, hvorfor?
– Det handler om denne saken... har du fortsatt kontakt?
239
00:33:03,220 --> 00:33:07,100
Nei, det er vi ikke.
- Han er i byen, eller...
240
00:33:07,100 --> 00:33:08,380
Jeg vet ikke.
- Ok.
241
00:33:08,380 --> 00:33:14,340
Har du snakket med Brost?
– Ja, men han fulgte ikke med i saken.
242
00:33:14,940 --> 00:33:17,260
Det er veldig rart.
- Hva?
243
00:33:17,260 --> 00:33:23,380
At ingen bryr seg. En sadistisk morder
er fortsatt på frifot og ingen løfter en finger.
244
00:33:42,060 --> 00:33:44,900
Gi meg dragen!
245
00:33:47,140 --> 00:33:51,260
{\an8}Antonio!
- Jeg visste at du ville ha tapt!
246
00:33:53,880 --> 00:33:57,500
{\an8}Han sover, løp!
247
00:36:11,520 --> 00:36:14,100
{\an8}Hva bør jeg gjøre med dette?
248
00:36:14,100 --> 00:36:19,720
{\an8}Hvis jeg ikke er tilbake innen 1. juli,
gi den til Lluvisio.
249
00:36:19,720 --> 00:36:24,260
{\an8}Og hva har Lluvisio med dette å gjøre?
- Han vil vite det.
250
00:36:29,420 --> 00:36:31,700
{\an8}Har det skjedd noe?
251
00:36:32,340 --> 00:36:35,860
{\an8}Ja.
– Noe jeg har lov til å vite?
252
00:36:45,860 --> 00:36:48,780
{\an8}Vet du hvorfor jeg liker deg, Dan?
- Nei.
253
00:36:48,780 --> 00:36:53,020
{\an8}Fordi du aldri, aldri tar
alt for gitt.
254
00:36:53,020 --> 00:36:55,580
{\an8}Ikke du heller.
255
00:37:02,380 --> 00:37:06,180
{\an8}Takk for Rum.
- Dan, min venn...
256
00:37:10,820 --> 00:37:13,700
{\an8}Lykke til, min venn.
257
00:38:55,900 --> 00:38:59,340
Jeg burde ha blitt i parken.
258
00:39:01,860 --> 00:39:06,620
Jeg gikk tilbake.
Jeg fant dette.
259
00:39:07,300 --> 00:39:09,820
Jeg tror det er ditt.
260
00:39:25,780 --> 00:39:28,500
Bense banse...
261
00:39:31,460 --> 00:39:34,340
Hva gjør du her?
– Hva synes du?
262
00:39:34,340 --> 00:39:40,860
Dette er ikke tiden for besøk.
– Jeg blir uansett!
263
00:39:56,330 --> 00:40:00,500
Jeg må gå, jeg kommer snart tilbake.
264
00:40:00,500 --> 00:40:04,500
Stå på, det ordner seg.
265
00:40:23,460 --> 00:40:26,780
Vente! Vente!
266
00:40:30,420 --> 00:40:33,300
La meg gå, din jævla idiot!
267
00:40:33,500 --> 00:40:38,500
Jeg skal rapportere deg til EU-domstolen,
drittsekk!
268
00:40:40,500 --> 00:40:43,460
Takk, din drittsekk!
269
00:40:43,460 --> 00:40:47,660
Tusen takk og faen deg!
270
00:41:09,460 --> 00:41:11,580
Hva var det?
271
00:41:11,780 --> 00:41:16,940
Isse fant seg et nytt sted i Årsta.
Vi er tilbake i spillet.
272
00:41:17,900 --> 00:41:20,860
Kan vi ikke...
- Shht!
273
00:41:46,100 --> 00:41:49,980
Hvor går dette?
– Jeg aner ikke.
274
00:42:50,700 --> 00:42:53,940
1. COAT?
2. DNA?
3. DATA OM BARNEN?
275
00:42:53,940 --> 00:42:56,940
4. ØRING?
5. HVA SEGNET VI I NORDKOSTER?
276
00:43:08,300 --> 00:43:13,540
ENGELSK SUBS AV BARISHNIKOV@KICKASS